1 00:01:36,545 --> 00:01:38,589 Tim Cornish 2 00:01:44,803 --> 00:01:47,764 1904'te Maine'de bir balıkçı teknesi battı. 3 00:01:48,598 --> 00:01:50,516 3 kişiye ulaşıldı cankurtaran sandalı. 4 00:01:50,641 --> 00:01:52,768 Sadece bir kişi canlı olarak kurtarıldığında. 5 00:01:52,893 --> 00:01:56,855 İnsan eti parçaları vardı. 6 00:01:57,898 --> 00:01:59,650 O itiraf etti yemiş arkadaşlar... 7 00:02:00,275 --> 00:02:02,485 kimler boğazında nefes alıyor! 8 00:02:03,653 --> 00:02:06,322 Kaçış yok. 9 00:04:07,809 --> 00:04:09,936 Yaz, sorun bu bir yıl önce miydi... 10 00:04:11,354 --> 00:04:12,480 Birini öldürdüm. 11 00:04:23,073 --> 00:04:25,617 Her şey benim içimde başladı geçen yıl üniversitede. 12 00:04:25,950 --> 00:04:28,619 Sadece Noel ve eğlendim. 13 00:04:28,745 --> 00:04:31,205 Birçok şey yaptım. 14 00:04:32,998 --> 00:04:35,042 Bazıları sürpriz. 15 00:04:37,127 --> 00:04:39,755 Ama eğer öyleysem biraz ilgi gösteriyor... 16 00:04:40,380 --> 00:04:42,340 Dayanamıyorum. 17 00:04:44,551 --> 00:04:46,469 - Seni seviyorum. - Biliyorum. 18 00:04:46,803 --> 00:04:48,262 - Seni gerçekten seviyorum. - Evet. 19 00:04:50,848 --> 00:04:56,061 Çeviri / Altyazı MSN: filmesgay2009@gmail.com 20 00:04:57,771 --> 00:04:59,398 Akademik olarak iyi iş çıkardım. 21 00:05:00,732 --> 00:05:02,984 İşler daha iyi olamazdı. 22 00:05:04,486 --> 00:05:08,364 Bir tane bulabilir miyiz? ada ve orada kal ya da seyahat et. 23 00:05:09,198 --> 00:05:10,908 - Ne düşünüyorsun? - Merhaba Tim 24 00:05:11,242 --> 00:05:13,035 - Merhaba -Tim! 25 00:05:13,786 --> 00:05:17,206 - Ne? - Neden nefret ettiğimi bilmiyorum. 26 00:05:18,832 --> 00:05:19,666 Üzgünüm. 27 00:05:20,000 --> 00:05:20,709 Tamam aşkım. 28 00:05:27,090 --> 00:05:28,132 Ve sonra onu gördüm! 29 00:05:30,635 --> 00:05:32,011 Yüzünü pek iyi göremiyordum... 30 00:05:34,221 --> 00:05:35,306 ama bir şey vardı... 31 00:05:37,724 --> 00:05:39,685 Garip olduğundan emin değilim. 32 00:05:41,311 --> 00:05:42,395 Ne? 33 00:05:44,898 --> 00:05:45,732 Hiç bir şey. 34 00:05:48,359 --> 00:05:48,985 Hiç bir şey. 35 00:05:49,944 --> 00:05:52,947 Ve onu her yerde gördüğümden beri. 36 00:07:31,412 --> 00:07:32,496 Üzgünüm. 37 00:08:22,292 --> 00:08:24,461 İşte bu kadardı, gitmişti. 38 00:08:25,795 --> 00:08:27,255 Ne olduğunu bilmiyordum... 39 00:08:27,839 --> 00:08:29,298 onu silemedim aklım. 40 00:08:30,466 --> 00:08:32,510 Sadece incelemesi gerektiğini biliyordu. 41 00:08:37,598 --> 00:08:38,932 Neyse... 42 00:08:39,933 --> 00:08:42,519 içe dönük tipleri her zaman sevmişimdir. 43 00:08:46,356 --> 00:08:47,899 Ama bunu biliyorsun, değil mi? 44 00:09:08,835 --> 00:09:10,127 Üzgünüm, açıktım. 45 00:09:11,504 --> 00:09:12,671 Bilmiyorum... 46 00:09:13,589 --> 00:09:14,340 Girebilir. 47 00:09:16,091 --> 00:09:16,884 Teşekkürler. 48 00:09:20,387 --> 00:09:21,429 Ne dinlemeli? 49 00:09:23,306 --> 00:09:24,099 Bu... 50 00:09:24,849 --> 00:09:25,892 biraz opera. 51 00:09:27,435 --> 00:09:29,353 - Ne? -Rosenkavalier. 52 00:09:29,979 --> 00:09:32,606 - Bilmiyorum. - Çok iyi, bu... 53 00:09:32,731 --> 00:09:34,108 Çok güzel bir melodisi var. 54 00:09:34,984 --> 00:09:35,984 Bunu yapmak iyidir... 55 00:09:37,111 --> 00:09:37,819 kapılıp gitmek. 56 00:09:40,155 --> 00:09:41,072 Hayır, teşekkürler. 57 00:09:42,949 --> 00:09:45,743 - Ateşin var mı? - Evet, evet... var. 58 00:10:04,010 --> 00:10:05,303 Sizin için ne yapabilirim? 59 00:10:06,221 --> 00:10:08,181 Buna karar verdim Paleontoloji mi okuyorsun? 60 00:10:09,765 --> 00:10:12,101 - Neden izliyorum? - İzlenmeyin. 61 00:10:12,476 --> 00:10:13,811 Evet ne yaptı? 62 00:10:14,436 --> 00:10:16,688 elimle izledim kız arkadaşı, pencerenin arkasında. 63 00:10:17,481 --> 00:10:19,107 - Kız arkadaşın mı? - Bir. 64 00:10:19,232 --> 00:10:21,193 - Nasılsın? - Neden ısrar ediyorsun? 65 00:10:22,110 --> 00:10:24,487 Neden beni takip ediyorsun? asansöre mi? 66 00:10:29,825 --> 00:10:31,911 Hangi okul bu? 67 00:10:34,455 --> 00:10:35,414 Tebrikler! 68 00:10:39,584 --> 00:10:42,420 Bunun yaklaşık 250 milyon yılı var. 69 00:10:48,926 --> 00:10:51,220 - Nereden alınır? -Alaska. 70 00:10:52,388 --> 00:10:53,305 Alaska. 71 00:10:54,932 --> 00:10:57,017 - Orada ne yapıyordu? - Bir konferanstı. 72 00:10:57,684 --> 00:11:00,520 İnsanlar için yolculuklar var bu tür şeylere ilgi duymak. 73 00:11:10,488 --> 00:11:14,825 çok işim var hiçbir şey yapamaz... 74 00:11:18,870 --> 00:11:19,329 Peki 75 00:11:20,997 --> 00:11:22,207 - O halde gidiyorum. - Evet. 76 00:11:25,460 --> 00:11:25,835 Evet 77 00:11:27,754 --> 00:11:29,630 - Bu arada... - Ne? 78 00:11:32,299 --> 00:11:33,425 Mutlu Noeller. 79 00:11:39,806 --> 00:11:40,849 Elbette mutlu değildim. 80 00:11:44,102 --> 00:11:46,229 Bu babamın olmadığı ilk Noel'di. 81 00:11:46,354 --> 00:11:48,648 Ve annem solmaya başladı. 82 00:11:48,773 --> 00:11:49,649 Korkunçtu e. .. 83 00:11:50,691 --> 00:11:52,985 Clara Teyze yardım etmedi. 84 00:11:53,360 --> 00:11:56,113 Bir şeyler yemen lazım Margaret çok zayıf. 85 00:11:59,449 --> 00:12:01,284 Ne yapacağını biliyor musun? 86 00:12:01,618 --> 00:12:03,912 Bilmiyorum, belki sahile giderim. 87 00:12:04,329 --> 00:12:08,291 Ben onun hayatından bahsediyordum. Çoktan bir kariyer düşündün mü? 88 00:12:08,666 --> 00:12:09,208 Bir işte mi? 89 00:12:09,876 --> 00:12:11,252 Henüz değil. 90 00:12:11,711 --> 00:12:14,129 Seninle ne yapıyorsun? İngilizce diploması mı? 91 00:12:14,964 --> 00:12:18,759 Her zaman olacak üniversitede öğretmenlik mi yapıyor? 92 00:12:18,884 --> 00:12:20,886 Sonraki sadece düşünüyorum... 93 00:12:22,053 --> 00:12:23,722 olmasa da derneklere ihtiyaç vardı. 94 00:12:25,807 --> 00:12:28,684 Kafam çok karışıktı, hayır çünkü o bir erkekti... 95 00:12:30,228 --> 00:12:33,272 Çocukken her zaman Açık fikirliydim... 96 00:12:33,397 --> 00:12:34,648 bildiğin gibi. 97 00:13:38,415 --> 00:13:40,125 İçimi ısıtıyor Tim 98 00:14:18,785 --> 00:14:19,995 Yeni Yılınız Kutlu Olsun. 99 00:14:22,247 --> 00:14:23,957 Bir yıl arifesiydi Novo asla unutmazdı. 100 00:15:06,371 --> 00:15:09,248 "Bensiz, bensiz Her gün perişan. " 101 00:15:09,415 --> 00:15:11,334 "Ben, ben... 102 00:15:11,917 --> 00:15:13,627 ... Geceler uzun değil. " 103 00:15:38,150 --> 00:15:39,192 Nereye gidiyorsun? 104 00:15:40,193 --> 00:15:43,113 Konulu bir konferansta tortul kayaçlar. 105 00:15:48,743 --> 00:15:49,994 Deri ceketle mi? 106 00:15:53,038 --> 00:15:54,373 Daha da fazlası. 107 00:15:55,290 --> 00:15:56,041 Daha da fazlası. 108 00:16:06,926 --> 00:16:08,970 Bütün paramı harcamaya başladım onun dairesinde geçirdiği süre. 109 00:16:11,972 --> 00:16:13,849 Ne olduğunu hiç bilmiyordum Onu kastetmiştim. 110 00:16:15,768 --> 00:16:17,686 Ve bu beni çok seksi gösteriyor. 111 00:16:19,313 --> 00:16:20,814 Daha fazlasını istiyordu. 112 00:16:24,150 --> 00:16:25,443 En azından prensipte. 113 00:16:43,793 --> 00:16:46,546 Ve Paskalya'da bunun için hiçbir yere gitmiyor musun? 114 00:16:47,046 --> 00:16:51,092 - Hayır kız kardeşim gelecek. - Sonra ortadan kayboluyorum. 115 00:16:51,217 --> 00:16:53,886 Yüzleş, bu çok fazla olur, değil mi? 116 00:16:54,553 --> 00:16:57,931 - Sonra yazın. - Yazın Alaska'ya gidiyorum. 117 00:16:58,473 --> 00:16:59,391 Alaska! 118 00:16:59,808 --> 00:17:02,018 konferanslar veriyorum yolculuklar, bilirsin. 119 00:17:02,143 --> 00:17:05,396 - Bırakamam. -Alaska. Lanet etmek! 120 00:17:07,190 --> 00:17:08,107 Hadi. 121 00:17:13,946 --> 00:17:15,698 Bu yüzden Paskalya'yı geçirdim onsuz evde... 122 00:17:16,949 --> 00:17:19,076 düşünme onsuz bir yaz. 123 00:17:38,427 --> 00:17:39,636 Korkunçtu! 124 00:17:51,564 --> 00:17:53,691 Oje. Travesti olduğunu bilmiyordum. 125 00:17:57,402 --> 00:18:00,405 Bu benim kız kardeşim, unutmuş olmalı. 126 00:18:06,536 --> 00:18:07,578 Beni Alaska'ya götürüyor. 127 00:18:08,162 --> 00:18:08,788 Hayır. 128 00:18:10,414 --> 00:18:11,499 Çok üzgünsün. 129 00:18:12,333 --> 00:18:14,585 Neden biraz almıyorsun? 130 00:18:15,169 --> 00:18:15,794 Hayır. 131 00:18:15,919 --> 00:18:18,380 - Neden? - Paraya ihtiyacım var. 132 00:18:18,505 --> 00:18:21,383 Bu yaz kırılmayın. 133 00:18:21,508 --> 00:18:22,968 Birçok insanı aldatın. 134 00:18:23,551 --> 00:18:26,512 - Ama bana göre aptal. - Yeter Tim. 135 00:18:26,638 --> 00:18:29,265 ne yapacağım bütün yaz mı? 136 00:18:29,390 --> 00:18:31,892 - Bir şey bulacaksın. - Beni bırakamazsın! 137 00:18:33,936 --> 00:18:34,728 Tanrım! 138 00:18:36,188 --> 00:18:38,899 - Bu adil değil! - Bunu nasıl anlayacağını biliyor musun? 139 00:18:39,024 --> 00:18:42,819 Evet Alaska bir fosildir benden daha önemli. 140 00:18:42,944 --> 00:18:45,196 Hiçbir şey daha fazla değil senden önemli. 141 00:18:45,822 --> 00:18:48,449 Bir dakikanızı bile harcamayın kaçamazdın. 142 00:18:49,534 --> 00:18:50,701 Gelmek istiyorum. 143 00:18:56,165 --> 00:18:56,915 Selam. 144 00:19:11,178 --> 00:19:11,971 "Te amo" 145 00:19:14,056 --> 00:19:15,265 Keşke bunu söylemeseydim. 146 00:19:17,601 --> 00:19:18,894 "Ben de seni seviyorum" demeli. 147 00:19:20,645 --> 00:19:21,104 Ama yapamadım. 148 00:19:23,273 --> 00:19:24,607 Çünkü söylemek gerekirse... 149 00:19:27,443 --> 00:19:28,152 Hiçbir şey hissetmedim. 150 00:19:34,366 --> 00:19:35,743 Ve bu benim için her zaman öyleydi. 151 00:19:38,537 --> 00:19:40,122 - Her zaman. -Tim.. 152 00:19:40,789 --> 00:19:41,873 ... seni seviyorum. 153 00:19:45,376 --> 00:19:46,461 Hepsi benim için. 154 00:19:50,548 --> 00:19:52,091 Sensiz yaşayamam. 155 00:19:55,469 --> 00:19:56,762 Selam. 156 00:21:44,694 --> 00:21:47,322 Tim Cornish 157 00:21:56,497 --> 00:21:59,583 "1790'da Kaptan Peron bir adaya terk edildi. 158 00:22:00,042 --> 00:22:01,710 Orada üç yıl kaldı. 159 00:22:02,002 --> 00:22:04,379 Boynunu kesmek kaplumbağalar ve kanını içti. 160 00:22:05,004 --> 00:22:06,547 Şans eseri kurtarıldı. 161 00:22:06,965 --> 00:22:08,299 Bazıları senin şansına sahip değil. 162 00:22:08,883 --> 00:22:12,595 Bu düşünceyle tutuklandığında birinci derece cinayet. " 163 00:22:32,196 --> 00:22:34,615 - Seni özleyeceğim. - Sadece bir gece. 164 00:22:38,076 --> 00:22:40,829 - Ne yapacaksın? - Bilmiyorum... 165 00:22:41,329 --> 00:22:42,163 her zamanki gibi. 166 00:22:42,706 --> 00:22:44,290 - Ne? - Gözden geçirmek. 167 00:22:46,167 --> 00:22:48,169 - Daha fazla revizyon. - İptal etmek. 168 00:22:48,628 --> 00:22:50,880 Hasta olduğumu söyleyebilirim. 169 00:22:51,339 --> 00:22:53,382 Ivo, sadece bir gece. 170 00:22:55,259 --> 00:22:56,468 Git, sonra gelecek. 171 00:23:00,472 --> 00:23:01,765 - Telefon akşamı. - Evet. 172 00:23:03,725 --> 00:23:04,476 Eğlence! 173 00:23:05,018 --> 00:23:07,270 Bir konferansta katı denizde mi? 174 00:23:08,396 --> 00:23:08,980 Kaygılıyım. 175 00:23:33,043 --> 00:23:33,794 Alaska. 176 00:23:36,130 --> 00:23:37,089 Bu ne? 177 00:23:51,352 --> 00:23:54,688 Alaska'ya bir şeyler getirdim. Böcek Kovucu... 178 00:23:55,981 --> 00:23:58,400 Çoraplar... bir torna tezgahı. 179 00:23:58,859 --> 00:24:01,987 - Peki konferansınız? - Coşkuluydular. 180 00:24:02,112 --> 00:24:05,448 Hey, şuna bir bak. Bir şeyden hoşlanırsan bana söyle. 181 00:24:06,241 --> 00:24:08,701 Birçok şey yapabiliriz ilk iki hafta. 182 00:24:09,327 --> 00:24:10,828 Yürümek bot mu? 183 00:24:11,746 --> 00:24:15,207 - Yürüyüş için botlar mı? - Bu en önemlisi. 184 00:24:15,666 --> 00:24:16,708 Bu görünümü görüntüleyin! 185 00:24:16,834 --> 00:24:17,834 Islak olduğun zamanlar için. 186 00:24:19,753 --> 00:24:20,629 Karşı konulamaz. 187 00:24:22,714 --> 00:24:24,132 Teşekkür ederim, yemin ederim. 188 00:24:24,757 --> 00:24:27,719 Çekler getirildi Seyahat ve dolar. 189 00:24:29,262 --> 00:24:29,804 Teşekkürler. 190 00:24:30,388 --> 00:24:31,889 Harika çalıştı mı? 191 00:24:34,475 --> 00:24:35,392 Evet, biraz. 192 00:24:38,770 --> 00:24:40,313 Çok biriyle tanıştım... 193 00:24:41,106 --> 00:24:42,649 Alaska'dan heyecan duyuyorum. 194 00:24:42,774 --> 00:24:44,359 - Evet? - Evet. 195 00:24:44,859 --> 00:24:45,610 DSÖ? 196 00:24:46,110 --> 00:24:49,614 Birisi... ilk yıl. 197 00:24:49,947 --> 00:24:51,365 Kütüphanede yanıma yaklaştı. 198 00:24:52,700 --> 00:24:54,910 - Sakıncası yok, değil mi? - İyot. 199 00:24:55,411 --> 00:24:57,287 - Sakıncası var mı? - Alçıtaşı. 200 00:24:57,412 --> 00:24:59,039 Fırsatın e olduğu ortaya çıktı. .. 201 00:25:01,082 --> 00:25:02,459 Bahsetmem gerektiğini düşündüm... 202 00:25:04,210 --> 00:25:05,837 Seni neyin memnun ettiğini biliyorum dürüst olmak gerekirse. 203 00:25:42,370 --> 00:25:43,538 Seni merakta bırakmalı mıyım? 204 00:25:48,418 --> 00:25:50,294 Duygularımı kapatmalı mıyım? 205 00:26:02,347 --> 00:26:03,640 Geç oldu değil mi? 206 00:26:22,949 --> 00:26:26,661 Ve son yarışı yaptık, üniversitenin son günü. 207 00:26:29,413 --> 00:26:30,373 Ve sonuncusu... 208 00:26:31,957 --> 00:26:33,125 En çok aranan... 209 00:26:35,210 --> 00:26:36,587 Ivo ile Alaska'ya gidecektik. 210 00:26:48,222 --> 00:26:50,099 Ama onu hayal kırıklığına uğratamazdım. 211 00:27:01,026 --> 00:27:04,904 4000 km üç tarafı buz... 212 00:27:05,029 --> 00:27:06,155 ve odada su. 213 00:27:06,906 --> 00:27:10,117 Tek giriş ve çıkış Juneau hava veya deniz yoluyladır. 214 00:27:10,243 --> 00:27:13,787 Bu yol şurada başlıyor bir tarafta ve diğer tarafta bitiyor. 215 00:27:14,371 --> 00:27:17,332 Daha fazla çıktısı var, dünyanın sonu! 216 00:27:17,708 --> 00:27:20,168 Olmayacak bir yol hiçbir yerde, harika! 217 00:27:40,645 --> 00:27:41,438 Merhaba efendim! 218 00:27:42,981 --> 00:27:44,607 Goncharof'a hoş geldiniz. 219 00:27:45,483 --> 00:27:46,234 Merhaba 220 00:27:46,859 --> 00:27:49,195 rezervasyonum var Ivo Steadman'ın adı. 221 00:27:59,204 --> 00:28:00,038 İşte burada efendim. 222 00:28:02,290 --> 00:28:02,707 Teşekkürler. 223 00:28:04,334 --> 00:28:05,043 Teşekkürler. 224 00:28:17,471 --> 00:28:18,889 - Güzel manzara. - Evet. 225 00:28:26,271 --> 00:28:28,689 - Planlarda değişiklik oldu. - Nasıl? 226 00:28:28,815 --> 00:28:31,233 - Bir konuşmacı pes etti. - Neyden vazgeçti? 227 00:28:31,901 --> 00:28:33,235 Bir sonraki yolculuk. 228 00:28:34,612 --> 00:28:36,155 Bunun karşılığını ödemeliyim. 229 00:28:36,989 --> 00:28:37,948 Bir sonraki yolculuk ne zaman? 230 00:28:39,491 --> 00:28:40,450 Parti yarın. 231 00:28:43,036 --> 00:28:44,079 Ne zaman dönecek? 232 00:28:45,705 --> 00:28:48,124 - 10 gün içinde. - Neden yapmadım? 233 00:28:51,293 --> 00:28:53,087 Son dakikaya kadar bilmiyordu. 234 00:28:54,046 --> 00:28:56,548 Ayrılmadan önce beni aradılar. 235 00:28:56,673 --> 00:28:57,758 Ve çaresizdiler. 236 00:28:59,009 --> 00:29:01,011 Onları hayal kırıklığına uğratmak istemedim, özür dilerim. 237 00:29:01,553 --> 00:29:02,429 İnanamıyorum. 238 00:29:03,930 --> 00:29:06,099 Geçmeliyiz bu iki hafta birlikte. 239 00:29:07,016 --> 00:29:09,560 Beni terk edemezsin burada, dünyanın sonuna kadar! 240 00:29:13,230 --> 00:29:13,939 Ben de seninle geleceğim. 241 00:29:14,064 --> 00:29:15,983 Yapılamaz, tamamlandı. 242 00:29:19,695 --> 00:29:22,113 Seyahat ederken sıkılmak her iki yolculukta da. 243 00:29:23,990 --> 00:29:26,826 Kalırsan daha çok eğlenirsin. Çok yakında geri döneceğim. 244 00:29:26,951 --> 00:29:28,703 Söylemeliydim. 245 00:29:29,662 --> 00:29:30,621 Üzgünüm. 246 00:29:58,105 --> 00:29:58,730 Davranmak. 247 00:30:01,024 --> 00:30:01,691 Sen de. 248 00:30:03,651 --> 00:30:05,278 Kullanabilir miyim ben olmadığım halde. 249 00:30:05,403 --> 00:30:07,447 Size daha çok hizmet edin. 250 00:30:09,448 --> 00:30:10,574 Teşekkürler. 251 00:30:31,302 --> 00:30:34,596 - Bir bira lütfen. - Alaska Kehribarı mı? 252 00:30:35,139 --> 00:30:36,557 Alaskalı, teşekkürler. 253 00:31:54,753 --> 00:31:58,423 Sadece birkaç saniye vardı ve ne giydiğimi hatırla... 254 00:31:59,299 --> 00:32:00,634 kitabını tutarken... 255 00:32:01,343 --> 00:32:03,219 saçları yüzüne düşerken. 256 00:32:04,888 --> 00:32:07,473 Bunu itiraf etmekten utanıyorum ama ilk düşündüğüm şey şuydu... 257 00:32:09,559 --> 00:32:11,435 ... bu iyi olurdu zaman geçirmenin yolu. 258 00:32:14,438 --> 00:32:15,189 Affedersin. 259 00:32:15,981 --> 00:32:17,691 Dün barda bırakmış. 260 00:32:19,151 --> 00:32:20,527 Dün gece bardan ayrıldım. 261 00:32:23,488 --> 00:32:25,782 Resepsiyondan ayrılırdım ama adını bilmiyorum. 262 00:32:28,785 --> 00:32:29,660 Teşekkür ederim. 263 00:32:30,202 --> 00:32:33,455 Yapılacak tek şey okumaktır yalnız kaldığında buradasın. 264 00:32:34,790 --> 00:32:35,833 Günaydın efendim. 265 00:32:36,750 --> 00:32:38,418 Bayanla kahvaltı mı yapacaksınız? 266 00:32:40,295 --> 00:32:41,296 Evet .. 267 00:32:46,843 --> 00:32:48,678 - Otur lütfen. - Teşekkürler. 268 00:32:51,138 --> 00:32:52,681 Burası tuhaf bir yer, değil mi? 269 00:32:54,099 --> 00:32:56,351 Adım Tim Tim Cornish. 270 00:32:57,477 --> 00:32:59,479 Isabel... Isabel Winwood. 271 00:33:00,564 --> 00:33:02,691 Aksanı pek güçlü değil. 272 00:33:02,816 --> 00:33:04,150 Çünkü ben İngilizim. 273 00:33:05,735 --> 00:33:07,612 Kuzey Amerika olduğunu sanıyordum. 274 00:33:07,987 --> 00:33:10,239 Çünkü ben yaşadım Son 10 yılda Kanada. 275 00:33:12,533 --> 00:33:14,952 Peki sen nerede yaşıyorsun? 276 00:33:15,452 --> 00:33:16,328 Saxburgh. 277 00:33:17,788 --> 00:33:19,790 Suffolk'ta bir kasabadır. 278 00:33:20,373 --> 00:33:21,374 Evet, onu duymuştum. 279 00:33:23,251 --> 00:33:25,253 - Festivaliniz var mı, değil mi? - İşte bu. 280 00:33:27,005 --> 00:33:28,256 Bilmek isterim. 281 00:33:28,965 --> 00:33:29,882 Yapmalısın. 282 00:33:34,762 --> 00:33:39,099 Vaktiniz varsa isterim bana yerini göster. 283 00:33:49,567 --> 00:33:52,069 Bu ne şaşırtıcı eyalet başkentidir. 284 00:33:53,654 --> 00:33:55,864 Çılgın olabilir böyle bir yerde. 285 00:33:57,991 --> 00:33:59,117 Neden buradasın? 286 00:34:24,724 --> 00:34:27,101 Kendini neyi açığa çıkaracağını biliyor, değil mi? 287 00:34:27,226 --> 00:34:29,437 Bu yolculuklar yalnızca yaşlıların ilgisini çekiyor. 288 00:34:30,271 --> 00:34:31,689 Sadece mı olacak? 289 00:34:32,690 --> 00:34:33,399 Evet 290 00:34:36,151 --> 00:34:38,695 Neden bana öyle bakıyorsun? 291 00:34:40,113 --> 00:34:42,407 Hala gelecek hafta var. 292 00:34:43,908 --> 00:34:45,493 Zamanımız olacak eğlence için. 293 00:34:46,953 --> 00:34:48,621 Ben olmasam da neden burada olduklarını anlattı. 294 00:34:52,083 --> 00:34:56,462 Bir arkadaşım Lynette Case'ti. burada biriyle evlendim. 295 00:34:56,837 --> 00:35:00,006 Bu benim en iyi arkadaşım Vancouver'da buluştuk. 296 00:35:01,716 --> 00:35:05,929 İyi değil ve öyle düşünüyorum birkaç hafta meselesi. 297 00:35:11,267 --> 00:35:11,892 Üzgünüm. 298 00:35:13,519 --> 00:35:14,770 Sadece 32 yaşındayım. 299 00:35:16,939 --> 00:35:18,649 Onu kaybetmeyi düşünmek... 300 00:35:20,400 --> 00:35:22,902 Bencilce olduğunu biliyorum ama Kendimi aptal gibi hissediyorum. 301 00:35:27,949 --> 00:35:29,242 Hiç birini kaybettiniz mi? 302 00:35:34,079 --> 00:35:36,874 Babam, 18 ay önce. 303 00:35:38,125 --> 00:35:39,126 Onu özledin mi? 304 00:35:42,420 --> 00:35:43,129 Bir bakıma. 305 00:35:45,298 --> 00:35:49,051 Ama annem asla iyileşti ve asla olmayacak. 306 00:35:51,637 --> 00:35:52,888 Eğer çok sevseydin. 307 00:35:54,139 --> 00:35:56,183 Bazen kendimi davetsiz misafir gibi hissettim... 308 00:35:56,725 --> 00:35:59,603 ve hiç hissetmedim evde rahat. 309 00:36:01,646 --> 00:36:04,107 Şimdi annem herkese kapanıyor. 310 00:36:05,441 --> 00:36:07,068 Benim gibi tekrar reddederdi. 311 00:36:10,154 --> 00:36:11,238 Yazık! 312 00:36:14,033 --> 00:36:15,576 İki kişi dünyanın sonunun gelmesinden yakınıyor. 313 00:36:21,331 --> 00:36:22,499 Ya kocası? 314 00:36:26,628 --> 00:36:27,545 Beni terk ettin. 315 00:36:30,381 --> 00:36:31,757 Şaşırtıcı olmayan bir şekilde. 316 00:36:32,800 --> 00:36:34,551 Bunu daha önce de yapmış ve geri dönmüştü. 317 00:36:35,219 --> 00:36:36,512 Kaçak bir çocuk gibi. 318 00:36:37,804 --> 00:36:41,433 Tatlı ve sevgi dolu olabilir, "Te Aşk, seni seviyorum. "Aklın nerede. 319 00:36:43,518 --> 00:36:46,396 Ama bu hiçbir şey değil ben ve bu beni rahatsız ediyor. 320 00:36:48,606 --> 00:36:49,690 Neden ona izin vermiyoruz? 321 00:36:51,275 --> 00:36:52,818 Bundan vazgeçemezdi. 322 00:36:54,445 --> 00:36:56,572 Bunları yapmalısın işler yolunda gidiyor, değil mi? 323 00:36:58,448 --> 00:37:01,201 Neyse bana gel. 324 00:37:05,205 --> 00:37:08,875 "Öldüğümde kes şunu yıldız şeklinde. " 325 00:37:09,208 --> 00:37:09,875 Nasıl gidiyor? 326 00:37:11,335 --> 00:37:13,587 "Süslemek hem gökyüzü... 327 00:37:14,963 --> 00:37:16,173 dünya geceye aşık. " 328 00:37:25,014 --> 00:37:25,723 Geç oldu. 329 00:37:39,277 --> 00:37:40,570 - Bay Cornish. - Evet? 330 00:37:43,156 --> 00:37:44,574 Sana bir mektup var. 331 00:37:45,533 --> 00:37:45,992 Teşekkürler. 332 00:37:47,118 --> 00:37:48,411 Mektup almak hoşuma gidiyor, ya sen? 333 00:37:50,162 --> 00:37:52,915 Aramalar geçicidir. 334 00:37:53,332 --> 00:37:55,000 Kelimeler başarısız. 335 00:37:55,501 --> 00:37:56,919 Ama bir mektup olabilir sonsuza kadar sakla. 336 00:37:58,378 --> 00:38:00,547 Hepsini kaydettim aldığım mektuplar. 337 00:38:02,090 --> 00:38:03,508 umarım diğer benimkini sakla. 338 00:38:09,096 --> 00:38:11,474 Bu mektup ve her şeyi takip ederek daha da kötüleşti. 339 00:38:12,433 --> 00:38:14,935 Almalıydım saatlerce bunları yazıyorum... 340 00:38:15,060 --> 00:38:16,520 ve onları birkaç dakika içinde okudum. 341 00:38:17,312 --> 00:38:18,605 Bunlara dayanamadı. 342 00:38:19,648 --> 00:38:22,692 farkındaydım sadece onunla kalmak istiyorum. 343 00:38:23,693 --> 00:38:25,403 Ve Ivo'ya haber veremezdim. 344 00:38:29,740 --> 00:38:31,367 - O nasıl? - İyi değil. 345 00:38:32,576 --> 00:38:33,577 Zavallı Lynette. 346 00:38:36,455 --> 00:38:39,332 Hayatımda ilk defa hayatın aşk olduğuna inanılıyor. 347 00:38:50,217 --> 00:38:51,302 Bu seni hayal kırıklığına mı uğrattı? 348 00:38:57,307 --> 00:38:58,975 O gece karar verdim ona yaz. 349 00:39:02,062 --> 00:39:03,563 İlk mektup yazdığım hoşuma gitti. 350 00:39:30,296 --> 00:39:31,797 Lynette hastaneye döndü. 351 00:39:32,673 --> 00:39:33,507 Nerede? 352 00:39:34,216 --> 00:39:35,009 Anchorage'da. 353 00:39:37,636 --> 00:39:38,679 Ne yapacaksın? 354 00:39:40,639 --> 00:39:43,600 Bilmiyorum. sanırım eve dön. 355 00:39:46,227 --> 00:39:47,228 Bay Cornish. 356 00:39:48,146 --> 00:39:49,146 Daha fazla posta. 357 00:39:53,025 --> 00:39:54,610 Beni suçlama. 358 00:39:55,611 --> 00:39:57,112 Neyse söylemelisin. 359 00:40:00,031 --> 00:40:01,658 Buradayım çünkü biliyorum... 360 00:40:01,783 --> 00:40:03,868 birisi yolcu gemilerinde çalışıyor 361 00:40:05,370 --> 00:40:07,830 Hafta sonunda gelir ve bir sonraki başlar başlamaz. 362 00:40:09,457 --> 00:40:12,293 - Günübirlik gemi yolculuğuna mı çıkacaksınız? - Evet. 363 00:40:13,252 --> 00:40:15,212 Peki mektup yazdığınız o kişi? 364 00:40:15,838 --> 00:40:16,713 Her gün. 365 00:40:17,089 --> 00:40:18,340 Sevgiliydik ama bu oldu. 366 00:40:21,176 --> 00:40:23,386 Ama kabul edemiyor. 367 00:40:23,511 --> 00:40:25,638 Anlaşılmıyor ayrıldık. 368 00:40:26,764 --> 00:40:29,517 Eğer her şeyi yazarsan günler seni çok seviyor olmalı. 369 00:40:30,059 --> 00:40:31,435 Benim hatam değil. 370 00:40:33,479 --> 00:40:35,856 O gittiğinde İngiltere'ye dönmeyi düşündüm. 371 00:40:37,441 --> 00:40:38,984 Peki bu sana yardımcı olur muydu? 372 00:40:39,901 --> 00:40:43,279 Önemli olan şu: teşekkürler Tanrım öyleydim! 373 00:40:44,572 --> 00:40:45,907 Değilse, biz bilmeliydi. 374 00:40:47,533 --> 00:40:49,619 Her şey arka uçta olduğunda. 375 00:40:50,202 --> 00:40:52,580 O burada olacak ve ben eve yalnız gelmek. 376 00:40:55,666 --> 00:40:56,667 Ama alabilirim. 377 00:40:58,710 --> 00:41:00,337 Seni Vancouver'da ziyaret edebilir miyim? 378 00:41:01,379 --> 00:41:03,298 - Lynette beni bekliyor. - Lütfen bekleyin. 379 00:41:06,634 --> 00:41:07,468 Bunu oku. 380 00:41:08,386 --> 00:41:09,178 Lütfen. 381 00:41:11,514 --> 00:41:12,556 Kaçırmayın. 382 00:42:59,488 --> 00:43:01,740 Bir sır olmalı. Kimseye söyleme. 383 00:43:02,240 --> 00:43:05,243 Buna kim inanırdı? niyetim yok eşinizle görüşün. 384 00:43:06,494 --> 00:43:09,830 söylememelisin herhangi biri. Söz vermeli. 385 00:43:12,333 --> 00:43:15,044 Hiçbir şey söylemeyeceğime söz veriyorum. 386 00:43:16,295 --> 00:43:19,464 Bayan için, zencefilli taze somon. 387 00:43:19,589 --> 00:43:22,425 Ve sana, Salsa Bourbon'lu pisi balığı. 388 00:43:22,550 --> 00:43:24,552 - Teşekkürler. - Akşam yemeğinin tadını çıkar. 389 00:43:35,354 --> 00:43:36,313 Ayrılmak istemiyorum. 390 00:43:37,522 --> 00:43:39,649 Kalmak için hiçbir neden yok. 391 00:43:39,775 --> 00:43:41,026 Ben... haklıyım. 392 00:43:42,694 --> 00:43:44,821 ile devam etmeli miyim hayatım ve sen de. 393 00:43:46,489 --> 00:43:48,533 - Sen de öyle. - Hayır. 394 00:43:48,950 --> 00:43:50,576 - Neden? - Çünkü... 395 00:43:50,701 --> 00:43:53,078 - Çünkü... - Çünkü... çünkü bu mümkün değil. 396 00:43:56,331 --> 00:43:58,417 Neden gemi yolculuğuna çıkmalısınız? 397 00:43:59,668 --> 00:44:01,086 Neden her şeyi çözelim ki! 398 00:44:03,713 --> 00:44:04,756 Lütfen. 399 00:44:05,256 --> 00:44:07,175 Lütfen benimle kal. 400 00:44:08,759 --> 00:44:10,636 - Benimle kal. - Gelemem. 401 00:44:10,761 --> 00:44:12,388 - Evet, evet yapabilirsin. - Gelemem. 402 00:44:14,098 --> 00:44:15,557 - Neden? - Gelemem. 403 00:44:56,887 --> 00:44:58,889 Eşyalarımı tekrar gözden geçirmeliyim. 404 00:44:59,014 --> 00:45:00,223 hitap etmek istedim. 405 00:45:01,016 --> 00:45:02,183 Seni tekrar görmeliyim. 406 00:45:03,727 --> 00:45:06,688 Yapamayacağımdan korktum. Ben... üzgünüm! 407 00:45:09,398 --> 00:45:10,524 Ayrılmak istemiyorum. 408 00:45:21,743 --> 00:45:23,328 - Ben de seninle geleceğim. - Hayır. 409 00:45:23,745 --> 00:45:26,289 Bileti satın al ve uçağa tırmanın. 410 00:45:26,414 --> 00:45:29,417 - O kadar basit değil. - Vancouver'da ziyaret edeceksiniz. 411 00:45:29,750 --> 00:45:31,669 - Ziyaret etmeyin. - Yazacağım. 412 00:45:32,044 --> 00:45:33,921 - Her gün arayacağım. 413 00:45:34,755 --> 00:45:36,298 Seni bir daha göremezsen öleceğim. 414 00:45:37,549 --> 00:45:40,177 - Öl. - Cevap vereceğim. 415 00:45:41,720 --> 00:45:42,595 Selam. 416 00:45:57,943 --> 00:45:59,528 On gün, kendimi tekrar ediyorum. 417 00:46:00,779 --> 00:46:04,407 Yolculuk sona erdi ve Onu görmek için Vancouver'a. 418 00:46:06,617 --> 00:46:08,786 Ama yine de Kendimi daha iyi hissetmedim. 419 00:46:20,505 --> 00:46:21,923 Yüzünü hatırlamaya çalıştım. 420 00:46:23,049 --> 00:46:25,093 Ama az önce Ivo'ya baktığımı gördüm... 421 00:46:25,718 --> 00:46:27,053 çok soğuk bir şekilde. 422 00:46:30,848 --> 00:46:33,184 Düşünmeye katlanmıyorum yine Ivo'yla seks yapmakla ilgili. 423 00:46:33,684 --> 00:46:35,769 Geri döndüğünde buna karar verdim... 424 00:46:36,353 --> 00:46:38,522 ona bunu yaptığımızı söyle. 425 00:46:57,497 --> 00:46:58,915 - Ne güzel bir karşılama! 426 00:46:59,458 --> 00:47:01,751 - Özür dilerim, çok fazla içtim. 427 00:47:03,211 --> 00:47:06,714 Burada ne kokuyor! Ve onu geri istiyorum. 428 00:47:19,935 --> 00:47:21,353 Neden yazamıyorum? Üzgünüm. 429 00:47:21,478 --> 00:47:23,605 Bir mektup bile yok mu? - Yazmalıydım. 430 00:47:23,730 --> 00:47:25,607 - Bir tane bile değil. Biliyorum, üzgünüm. 431 00:47:34,198 --> 00:47:35,157 Bu benim hatam. 432 00:47:36,783 --> 00:47:38,076 İyi gitmiş olmak. 433 00:47:39,786 --> 00:47:41,913 İyi bir şey vardı senin için yolculuk, değil mi? 434 00:47:44,916 --> 00:47:46,751 Evet, daha iyi olabilir, söz veriyorum. 435 00:47:52,423 --> 00:47:53,716 Bu çok tuhaf. 436 00:47:55,592 --> 00:47:56,927 Ivo, bir şey söylemeliyim. 437 00:47:57,052 --> 00:47:58,261 Üzgünüm efendim... 438 00:47:58,679 --> 00:48:01,598 Yanındaki bayan dün olduğunu unuttum. 439 00:48:02,307 --> 00:48:04,601 Çok tatlı, saklamaya karar verdim. 440 00:48:04,934 --> 00:48:06,602 - Teşekkürler. - Neyse ki geri döndün. 441 00:48:11,607 --> 00:48:12,358 Bir roman mı? 442 00:48:15,361 --> 00:48:17,446 "Laroche"... çok pahalı! 443 00:48:18,739 --> 00:48:21,032 - Benim paramla mı ödendi? - Tabii ki değil. 444 00:48:22,951 --> 00:48:25,161 - "Laroche" olduğunu nasıl bilebiliriz? - Çok açık. 445 00:48:26,037 --> 00:48:27,413 İyi zevke sahip biri için. 446 00:48:41,593 --> 00:48:42,969 - Merhaba İvo! 447 00:48:43,094 --> 00:48:43,928 Günaydın. 448 00:48:47,515 --> 00:48:48,099 Nedir? 449 00:48:50,601 --> 00:48:53,229 - Sır saklayabilir miyiz? - Hangi sır? 450 00:48:54,021 --> 00:48:55,230 Bizim sırrımız! 451 00:48:56,773 --> 00:48:57,524 Neden? 452 00:48:58,567 --> 00:49:00,110 Başkalarının neden bilmesi gerekiyor? 453 00:49:01,653 --> 00:49:03,238 Sadece onun konusu değil. 454 00:49:06,699 --> 00:49:07,658 Eğer istersen. 455 00:49:41,356 --> 00:49:42,315 Hepsi senin. 456 00:49:49,238 --> 00:49:50,740 - Kimse bizi görmüyor. - Biliyorum. 457 00:49:51,282 --> 00:49:52,992 Neden olaylar sakinleşemiyor? 458 00:49:53,867 --> 00:49:55,077 Gemi yolculuğunda yalnızca bir kez. 459 00:50:01,625 --> 00:50:03,126 - Neler oluyor? - Hiç bir şey. 460 00:50:03,668 --> 00:50:05,670 Sadece bunun bir olacağını düşündüm iyi fikir, hepsi bu. 461 00:50:07,713 --> 00:50:09,423 Belki de budur ihtiyaç. Ne düşünüyorsun? 462 00:50:16,096 --> 00:50:16,930 Her neyse. 463 00:50:20,851 --> 00:50:22,894 Biz davranalım. 464 00:50:23,019 --> 00:50:23,853 -Elbette! 465 00:50:24,229 --> 00:50:25,980 - Çok zorlanma. 466 00:50:26,606 --> 00:50:30,026 Küçük oğlanlar var ilk yıl hepsi yaşlı. 467 00:50:31,068 --> 00:50:31,861 Ama yine de... 468 00:50:51,337 --> 00:50:53,714 Eğer görürsen bir balina çığlık atmalı... 469 00:50:53,839 --> 00:50:56,550 "Keskin, iki nokta, üç nokta "... 470 00:50:56,675 --> 00:50:59,136 böylece nereye nişan almamız gerektiğini bileceğiz. 471 00:50:59,719 --> 00:51:00,929 Jimmy'yle konuşmadan önce, 472 00:51:01,054 --> 00:51:03,848 tanıtmak istedim... uzmanlar. 473 00:51:04,224 --> 00:51:08,060 Nathan Hayward, bizim doğa uzmanı. 474 00:51:08,603 --> 00:51:12,064 - Herkese merhaba. - Ve İngiltere'den... 475 00:51:12,189 --> 00:51:15,859 Dr. Ivo Steadman, paleontoloğumuz. 476 00:51:16,235 --> 00:51:16,902 "Herkese merhaba! 477 00:51:17,027 --> 00:51:19,112 - Adam fosil dedi. 478 00:51:20,780 --> 00:51:22,866 Bir de Betsy Beranof'umuz var... 479 00:51:22,991 --> 00:51:26,494 kim her şeyi biliyor kuşları çekebilir ve onları çekebilir... 480 00:51:26,828 --> 00:51:30,873 bazı şarkılarla o akşam yorumlayın. 481 00:51:31,374 --> 00:51:34,543 Ve onlara hatırlatmak için Ben Fergus McKenzie. 482 00:51:34,877 --> 00:51:37,588 Doğa tarihçisi. Ve şimdi... 483 00:51:38,130 --> 00:51:41,591 en popüler adam gemide: Jimmy, patron. 484 00:51:46,095 --> 00:51:47,346 İyi akşamlar arkadaşlar. 485 00:51:51,308 --> 00:51:52,643 Büyük bir votka lütfen. 486 00:52:00,108 --> 00:52:04,154 Öğrenci misiniz Bay Cornish? Şimdi değil, yeni mezun oldum. 487 00:52:05,488 --> 00:52:06,489 En azından umarım... 488 00:52:06,906 --> 00:52:09,200 Final sınavlarımı izledim. - Hangi uzmanlık? 489 00:52:09,617 --> 00:52:12,244 - İngiliz edebiyatı. Kimse İngilizler gibi yazamaz... 490 00:52:13,245 --> 00:52:14,872 Edna O'brien'ı okudun mu? 491 00:52:15,831 --> 00:52:16,707 Hayır, hayır. 492 00:52:18,792 --> 00:52:21,461 Kedilerin daha iyi şarkı söylediğini duydum. 493 00:52:53,782 --> 00:52:57,369 Betsy ve ben Beranof'uz iyi günler dilerim! 494 00:52:57,703 --> 00:53:01,790 Sıcaklık 24 derece ve bulut yok. 495 00:53:02,123 --> 00:53:03,333 Neden içeri girmeme izin vermiyorsun? 496 00:53:04,709 --> 00:53:06,169 Seks istemiyorum... 497 00:53:06,586 --> 00:53:09,005 Uyuyabilirdik birlikte mi yoksa yapamıyor muyuz? 498 00:53:09,589 --> 00:53:11,549 - Kahvaltı yapmayacak mı? - Günaydın. 499 00:53:11,674 --> 00:53:14,927 - Günaydın. - Çok saçma, neden geldiğini bilmiyorum. 500 00:53:15,052 --> 00:53:17,679 bilmiyorum asansöre gitti. 501 00:53:17,804 --> 00:53:20,891 Günaydın. Güvertedeydi... 502 00:53:21,266 --> 00:53:24,561 Ve iki mühür gördüm. Ne kadar heyecan verici! 503 00:53:25,270 --> 00:53:28,731 Güzel bir gün olacak. Bunu söyledi Betsy. 504 00:53:54,088 --> 00:53:55,631 Her dakikadan nefret ettim. 505 00:53:56,340 --> 00:53:58,091 bunu bekleyemedim bu sona erecekti. 506 00:54:05,807 --> 00:54:09,101 Ve bittiğinde Vancouver, Isabel'i görmeye. 507 00:54:32,540 --> 00:54:34,625 Ama bir şey vardı önce yapmalıdır. 508 00:54:37,211 --> 00:54:40,547 Ivo'nun sabrı taştı soğuma süremiz boyunca. 509 00:54:53,559 --> 00:54:55,936 - Biraz ara vermeyi düşündüm. - Oyalanma. 510 00:54:59,940 --> 00:55:01,107 İyi günler... 511 00:55:01,524 --> 00:55:05,445 Betsy Beranof... Bu buzullar muhteşem miydi? 512 00:55:05,820 --> 00:55:09,323 Daha fazlasını istiyorsanız... -Ivo, lütfen dur! 513 00:55:09,448 --> 00:55:16,788 Ve eğer olursa daha fazlasını anlatacağım buzul çağlarını bilen var mı... 514 00:55:17,122 --> 00:55:18,665 ... Ivo Steadman. 515 00:55:40,477 --> 00:55:41,519 Düşünüyordum da... 516 00:55:45,481 --> 00:55:47,567 Bir sonraki yolculuğa çıkmamaya karar verdim. 517 00:55:51,904 --> 00:55:52,655 Neden? 518 00:55:55,032 --> 00:55:56,617 Seninle olmak. 519 00:55:58,201 --> 00:55:59,786 Artık benimlesin. 520 00:56:00,537 --> 00:56:01,288 Biliyorum. 521 00:56:04,082 --> 00:56:06,209 Ama seninle daha çok vakit geçireceğim. 522 00:56:08,002 --> 00:56:09,378 Duramıyor musun? 523 00:56:12,423 --> 00:56:15,592 Geri ödeme alabilir miyim? Fergus'la konuştum. 524 00:56:17,594 --> 00:56:20,555 - Katılıyor musun? - Sadece bahsettim ve dedi ki... 525 00:56:20,680 --> 00:56:21,598 sorun yoktu. 526 00:56:31,941 --> 00:56:32,942 Beğenmedin mi? 527 00:56:34,902 --> 00:56:36,361 San Francisco'ya gidebiliriz. 528 00:56:38,530 --> 00:56:39,281 Seattle. 529 00:56:41,283 --> 00:56:43,618 Vancouver ne düşünüyorsun? 530 00:56:46,079 --> 00:56:46,913 Her neyse. 531 00:56:56,505 --> 00:56:58,507 Konferansa gelmeyeceğini düşünüyorum. 532 00:56:59,508 --> 00:57:01,593 Neden hakkında bilgi edinmek istiyoruz? buzul çağları mı? 533 00:57:02,218 --> 00:57:03,303 Her neyse. 534 00:57:06,639 --> 00:57:07,640 Ben ayrılmak istiyorum. 535 00:57:10,393 --> 00:57:11,268 Ne? 536 00:57:12,019 --> 00:57:13,145 Ben ayrılmak istiyorum. 537 00:57:16,482 --> 00:57:18,400 Yolculuk ne zaman Cuma günü bitir, bitti! 538 00:57:19,484 --> 00:57:23,113 - İşimiz bitti. - Ciddi bir durum var... 539 00:57:24,114 --> 00:57:25,573 Evet, ciddiyim. Üzgünüm İvo. 540 00:57:27,492 --> 00:57:28,743 Neden? 541 00:57:30,077 --> 00:57:31,328 Çok açık, değil mi? 542 00:57:32,079 --> 00:57:33,038 Benim için değil. 543 00:57:34,915 --> 00:57:35,916 sevmiyorum! 544 00:57:50,304 --> 00:57:51,555 Bakmak. 545 00:57:53,349 --> 00:57:55,851 Belki de ne olduğunu düşünüyorsun Hakkımdaki hisler değişti... 546 00:57:55,976 --> 00:57:57,894 ama yanılıyor olabilirsin, değil mi? 547 00:57:59,146 --> 00:58:01,439 Bitiremeyiz. 548 00:58:01,565 --> 00:58:03,608 - Ama aşk değil. - Bunu söyleme. 549 00:58:04,943 --> 00:58:05,944 Seni hiç sevmedim! 550 00:58:07,320 --> 00:58:08,988 - Mümkün değil. - Gerçek bu. 551 00:58:14,868 --> 00:58:16,286 Biriyle tanıştın, değil mi? 552 00:58:21,499 --> 00:58:22,208 Kim o? 553 00:58:25,003 --> 00:58:26,087 Yanılıyorsun. 554 00:58:29,048 --> 00:58:29,840 - Bu bir yalan. 555 00:58:31,759 --> 00:58:32,718 - Yalan değil. 556 00:58:35,512 --> 00:58:37,848 Bu bir kadın ve Ona aşığım. 557 00:58:40,058 --> 00:58:41,726 Otel Juneau'da buluştu. 558 00:58:43,770 --> 00:58:46,064 Onunla birlikte olmak için Vancouver'a gideceğim. 559 00:58:48,524 --> 00:58:50,693 Onun adı Isabel Onu seviyorum. 560 00:59:58,922 --> 01:00:00,382 Birkaç gün daha. 561 01:00:00,715 --> 01:00:04,010 Ayrılırdım onu ve Elizabeth'i görecekti. 562 01:00:04,928 --> 01:00:06,471 Ve bu kabusun sonuydu. 563 01:00:10,141 --> 01:00:12,977 Ama bunu biliyordum ertesi gün öldür. 564 01:01:02,022 --> 01:01:05,191 Tanrı aşkına sadece 18 yıl oldu. Bir bebek. 565 01:01:05,608 --> 01:01:09,695 Ve neden küçük bir suça izin verelim hiçliğin ortasında bir adada. 566 01:01:10,196 --> 01:01:11,072 Ona ne oldu? 567 01:01:12,990 --> 01:01:17,661 Hayatta kaldın mı? Birkaç yıl sonra kurtarıldı. 568 01:01:17,995 --> 01:01:20,455 Ama tuhaf olan şey şuydu: yani terk edilmek... 569 01:01:20,580 --> 01:01:23,041 iki eli vardı ama yalnızca birinin kurtarılması gerekiyordu. 570 01:01:23,166 --> 01:01:24,834 - Ne demek istiyorsun? - Onu yedi. 571 01:01:24,959 --> 01:01:26,669 Aman Tanrım! 572 01:01:29,088 --> 01:01:31,966 Ben Betsy Beranof'um onlara iyi günler diliyorum. 573 01:01:32,424 --> 01:01:34,927 15 derece ve zaman kazanın bulutlu. 574 01:01:35,052 --> 01:01:38,555 Ama nedeni ne olursa olsun dinozorların günüdür. 575 01:01:39,139 --> 01:01:42,350 Çeçin adasına ayak izlerini nerede görüyoruz... 576 01:01:42,475 --> 01:01:46,521 bir dinozor 300 milyon yıldan fazla... 577 01:01:46,646 --> 01:01:49,899 300 milyon yıl hayal edin önce. 578 01:01:52,067 --> 01:01:53,235 Benden bahsettin mi? 579 01:01:55,404 --> 01:01:58,949 - Benim hakkımda mı konuştun? - Bir ilişkim olduğunu biliyorsun. 580 01:01:59,074 --> 01:02:00,992 Bir kadınla olduğunu biliyorum, değil mi? 581 01:02:01,493 --> 01:02:03,411 - Nereden biliyorsunuz? - Buna inandı mı? 582 01:02:04,120 --> 01:02:06,164 - Elbette. - Ben de seninle geleceğim. 583 01:02:07,331 --> 01:02:08,666 - Ne demek istiyorsun? -Vancouver. 584 01:02:09,542 --> 01:02:10,960 Onunla buluşmak için seninle geleceğim. 585 01:02:11,293 --> 01:02:12,962 - Yapamazsın. - Elbette. 586 01:02:13,796 --> 01:02:16,215 içebiliriz üç, biraz eğlenin. 587 01:02:21,219 --> 01:02:23,888 verdiğimi sanıyorsun bu kadar kolay mı yenildi? 588 01:02:35,065 --> 01:02:39,069 Arkadaşlar bu numara paltolarına karşılık gelir. 589 01:02:39,194 --> 01:02:41,029 Kırmızı tarafı görülüyor. 590 01:02:41,780 --> 01:02:44,532 Geri döndüğünde geri çekil paltolar ve bırak... 591 01:02:44,657 --> 01:02:45,825 siyah tarafın numaraları. 592 01:04:21,121 --> 01:04:22,539 Hepinize bakın... 593 01:04:23,998 --> 01:04:26,084 Dolaştılar, 594 01:04:26,209 --> 01:04:28,836 milyon yıl önce. 595 01:04:29,503 --> 01:04:32,631 "Dinozor" denize düşüyordu. 596 01:04:33,090 --> 01:04:36,718 Fotoğraf çekip paylaşabilirsiniz. 597 01:04:38,637 --> 01:04:41,431 Bir saatimiz var adayı keşfetmek için. 598 01:04:42,140 --> 01:04:44,475 geri dönüyoruz tekneler saat 12:30'da. 599 01:04:45,727 --> 01:04:46,686 Çok güzel. Teşekkürler. 600 01:04:53,734 --> 01:04:56,403 Baskı istiyorsanız hafıza ayak izi... 601 01:04:56,528 --> 01:04:58,989 gazeteyi Connie'ye sor. 602 01:05:55,999 --> 01:05:56,750 Ivo, konuşmamız lazım. 603 01:05:59,669 --> 01:06:00,754 Gitmeme izin vermem gerekiyor. 604 01:06:02,047 --> 01:06:02,964 Sadece biliyorsun. 605 01:06:05,049 --> 01:06:08,511 Hala benimle kalmak istiyor musun? İstediklerinin bu olduğunu düşünmüyorum. 606 01:06:10,805 --> 01:06:11,889 Bilmiyorum. 607 01:06:14,183 --> 01:06:15,225 Kim olduğunu bilmiyorum. 608 01:06:16,310 --> 01:06:18,020 Senin kim olduğunu bilmiyor. 609 01:06:18,145 --> 01:06:20,397 - Söylemez, değil mi? - Hakkımızda? 610 01:06:21,273 --> 01:06:22,148 Elbette. 611 01:06:23,566 --> 01:06:25,443 Onun bilmediğini nereden biliyorsun? 612 01:06:26,277 --> 01:06:26,944 Nasıl bilebilirim? 613 01:06:31,157 --> 01:06:32,950 Yönlendirildi mi? 614 01:06:34,451 --> 01:06:35,702 Nasıl bilebilirim? 615 01:06:37,579 --> 01:06:38,205 Bilmiyor olabilirsiniz. 616 01:06:39,164 --> 01:06:41,541 Bize öyle bir şey ver ki konuştuğumuzda. 617 01:06:41,666 --> 01:06:44,794 - Bana gelme. - Oraya bensiz nasıl gidilir? 618 01:06:45,795 --> 01:06:47,713 - Para yok. - Tabii ki param var. 619 01:06:48,131 --> 01:06:51,592 - Korkunç bir yalancı. - Ödeyeceğini söyledi. 620 01:06:51,967 --> 01:06:53,761 Satılacağına inanmıyordu! 621 01:06:54,303 --> 01:06:55,679 Her dakikadan nefret ettim! 622 01:06:56,430 --> 01:06:58,181 İnsan merak ediyor İngiltere'ye döndü... 623 01:06:58,307 --> 01:06:59,850 eğer Isabel bilmeseydi. 624 01:07:02,852 --> 01:07:04,729 O tek neden kaldığımı. 625 01:07:14,988 --> 01:07:15,697 Para mı istiyorsun? 626 01:07:16,365 --> 01:07:17,449 İstediğin bu mu? 627 01:07:18,200 --> 01:07:20,368 Çünkü para istiyorlar Satmanızı öneririm. 628 01:07:20,494 --> 01:07:22,787 Pek değeri yok ama şarjı pahalı değil... 629 01:07:39,886 --> 01:07:40,679 Ivo... 630 01:09:00,293 --> 01:09:02,796 Evet arkadaşlar, denize açılıyoruz. 631 01:09:03,129 --> 01:09:04,756 Paltolarınızı giyin. 632 01:09:05,298 --> 01:09:06,841 - 40 numara! - Benim! 633 01:09:06,966 --> 01:09:07,925 - 10 numara! - İşte buradayım! 634 01:09:08,384 --> 01:09:09,051 Toma. 635 01:09:11,720 --> 01:09:12,638 22 mi? 636 01:09:19,186 --> 01:09:21,187 - 22 numara! - Benim! 637 01:09:21,688 --> 01:09:23,022 - 22 numara! - Benim. 638 01:09:23,690 --> 01:09:24,440 İşte buradasın. 639 01:09:27,860 --> 01:09:29,070 - Ivo nerede? 640 01:09:29,362 --> 01:09:32,740 - Başka bir teknede olmalı. "Evet başka bir teknedeydi. 641 01:09:36,577 --> 01:09:37,578 Peki, yürümek. 642 01:09:38,745 --> 01:09:39,704 İçeride. 643 01:09:40,163 --> 01:09:42,540 - Greg! Halatı bırakın! - Yapacağım! 644 01:10:04,811 --> 01:10:08,356 Hepiniz gelin. Battaniye bulun. 645 01:10:12,526 --> 01:10:15,028 Nasılsın? Peki. 646 01:10:23,078 --> 01:10:23,703 Peki 647 01:10:24,370 --> 01:10:25,955 Gel, gel. 648 01:10:28,958 --> 01:10:30,751 Hayır, sen gel, ben hallederim. 649 01:10:51,520 --> 01:10:53,814 Gelin, diğerleriyle birlikte bize katılın! 650 01:12:16,223 --> 01:12:17,391 Merhaba Tim 651 01:12:18,600 --> 01:12:19,101 Merhaba 652 01:12:20,477 --> 01:12:21,478 Nasıl hissediyorsun? 653 01:12:22,687 --> 01:12:23,313 Peki 654 01:12:24,272 --> 01:12:25,064 Neden sordun? 655 01:12:26,024 --> 01:12:27,900 Sudan korkmuyor musun? 656 01:12:29,527 --> 01:12:30,069 Hayır. 657 01:12:35,741 --> 01:12:38,744 Yani burada kimse yok mu? Öyle görünüyor. 658 01:12:38,869 --> 01:12:40,829 Bu doideiralar için çok yaşlıyım. 659 01:12:41,371 --> 01:12:43,748 Çünkü çok genç olduğunu düşünüyorum. 660 01:12:45,708 --> 01:12:46,918 Bana katılmak ister misin? 661 01:12:47,376 --> 01:12:49,587 Şu anda değil, teşekkürler. 662 01:12:54,967 --> 01:12:57,970 İyi akşamlar arkadaşlar. sadece bir hatırlatma... 663 01:12:58,095 --> 01:12:59,471 kendini iyi hissedenlere. 664 01:12:59,596 --> 01:13:02,432 Bırakabilirsin kabindeki ekipmanlar... 665 01:13:02,557 --> 01:13:04,809 ve bir yetkili yarın varacak. 666 01:13:05,393 --> 01:13:06,561 Şimdilik hoşçakalın. 667 01:13:07,770 --> 01:13:08,771 - Merhaba Tim - Merhaba 668 01:13:13,984 --> 01:13:16,904 Partiye yardım etmek bu gece veda mı? 669 01:13:17,779 --> 01:13:19,197 Henüz emin değilim. 670 01:13:20,282 --> 01:13:21,950 - Umarım gelir. - Umutla. 671 01:13:25,745 --> 01:13:27,163 Bu arada, Ivo nasıl hissediyorsun? 672 01:13:28,456 --> 01:13:29,040 Bilmiyorum. 673 01:13:30,875 --> 01:13:32,293 Bunun iyi bir his olduğunu düşünmüyorum. 674 01:13:34,753 --> 01:13:35,546 Elbette... 675 01:14:14,331 --> 01:14:18,335 Parti zamanı. Yarım saat sonra görüşürüz. 676 01:14:18,460 --> 01:14:21,379 Partiye yarım saat kalmadı. 677 01:14:42,148 --> 01:14:42,982 Ah, Tim! 678 01:14:43,608 --> 01:14:45,151 Gel, içeri gir! 679 01:15:27,648 --> 01:15:28,399 Çok güzel. 680 01:15:29,191 --> 01:15:30,234 Seni gördüğüme sevindim. 681 01:15:31,610 --> 01:15:32,570 Merhaba 682 01:15:33,195 --> 01:15:34,196 Gelecek yıl görüşürüz mü? 683 01:15:34,655 --> 01:15:35,989 Hank'e öneriler. 684 01:15:36,949 --> 01:15:38,408 - Teşekkürler. - Hoşçakal canım. 685 01:15:38,950 --> 01:15:40,118 Seni gördüğüme sevindim. 686 01:15:41,870 --> 01:15:43,037 Ivo senin içinde mi? 687 01:15:43,746 --> 01:15:46,749 Öne çıkıp bir taksiye bindim. Belki görmemişsindir. 688 01:15:47,667 --> 01:15:48,334 Peki .. 689 01:15:49,835 --> 01:15:51,587 Oraya git! Elbette. 690 01:15:52,338 --> 01:15:53,631 - Görüşürüz. - Hoşçakal. 691 01:15:57,342 --> 01:16:00,470 Tommy, gelecek sene iyi şanslar. Umarım balık tutarsın. 692 01:17:00,233 --> 01:17:02,193 Uçuşunuzun tadını çıkarın Bay Cornish. 693 01:17:02,610 --> 01:17:03,528 Teşekkürler. 694 01:17:10,826 --> 01:17:12,244 Sonunda ben olacağım Vancouver'a uçuyor. 695 01:17:13,871 --> 01:17:15,747 Ivo'yu düşünemiyorum. 696 01:17:19,501 --> 01:17:24,214 Sadece Isabel'le birlikte olmak istedim tekrar ve Ivo'yu unut. 697 01:17:32,263 --> 01:17:34,515 Ama dikkate alınmadı intikamla geri döndü. 698 01:17:39,936 --> 01:17:42,772 nerede olduğunu hatırladım Elizabeth'in adresi. 699 01:17:50,780 --> 01:17:53,198 Bunu alacağım, evet tamam. 700 01:17:57,244 --> 01:17:59,788 Bana yardım edebilir misin? Isabel Winwood'u arıyorum. 701 01:17:59,913 --> 01:18:03,708 Isabel Winwood mu? Üzgünüm, yanlış numara. 702 01:18:04,125 --> 01:18:04,751 Teşekkürler. 703 01:18:06,878 --> 01:18:08,629 O şehrin bilgileri... 704 01:18:09,964 --> 01:18:13,050 Bana numarayı verebilir misin? Anchorage'da bir hastane mi? 705 01:18:13,175 --> 01:18:13,968 - Demirleme mi? -Alaska. 706 01:18:14,259 --> 01:18:18,430 Bilgi veremiyorum. Lütfen çok önemli. 707 01:18:18,555 --> 01:18:20,640 bana söyler misin hala hastanede mi? 708 01:18:21,391 --> 01:18:22,642 Hastanede değil. 709 01:18:22,976 --> 01:18:24,060 - Senin evinde mi? - Artık bizimle değil. 710 01:18:24,978 --> 01:18:27,313 - Biliyorum, sana söyledim. - Lynette Case öldü. 711 01:18:33,027 --> 01:18:35,946 Bay Case değil Mesaj bırakmak ister misiniz? 712 01:18:36,071 --> 01:18:37,864 - Ne zaman döneceksin? - İki hafta içinde. 713 01:18:39,699 --> 01:18:41,284 - İki hafta. - Tatildesin. 714 01:18:47,206 --> 01:18:50,459 Her şey parçalanıyordu ve ne yapacağını bilmiyordum. 715 01:18:51,710 --> 01:18:53,837 Belki kal ve bekle ve tesadüfen buldum. 716 01:18:56,548 --> 01:19:03,555 İnanılmadı yaptığı şeyde. 717 01:19:04,722 --> 01:19:06,808 inanamadım Bir şey yaptım. 718 01:19:09,268 --> 01:19:11,395 Sonra kaybetmeye başladım onu bulmak ilgimi çekiyor. 719 01:19:11,729 --> 01:19:15,274 Ivo'yu öldürmüştü Isabel'le birlikte olmak. 720 01:19:15,858 --> 01:19:17,943 Bunu nasıl söylersin? 721 01:19:18,735 --> 01:19:21,154 Ama ihtiyacı hissetti birine her şeyi anlatmak. 722 01:19:51,390 --> 01:19:52,892 İngiltere'de ne yapıyorsunuz? 723 01:19:54,268 --> 01:19:55,769 Ben bir erişimciyim. 724 01:19:57,229 --> 01:19:59,773 Bu yüzden çok para kazanın. 725 01:19:59,898 --> 01:20:02,817 Belki bir gün kazanırsın, orada ayrılık, tamam mı? 726 01:20:02,942 --> 01:20:04,068 Hayır, hayır, hayır. 727 01:20:04,986 --> 01:20:07,155 İçinde sakladığım güvenlik kutusu. 728 01:20:08,030 --> 01:20:10,991 Bilirsin? Acil bir durum için. 729 01:20:36,848 --> 01:20:38,058 Tatil için buradayım. 730 01:20:38,892 --> 01:20:41,186 - Yakında yapacağım. - Nerede yaşıyorsun? 731 01:20:43,354 --> 01:20:44,022 Saxburgh. 732 01:20:44,772 --> 01:20:45,815 Suffolk'ta. 733 01:20:47,275 --> 01:20:48,359 Yer eski. 734 01:20:49,819 --> 01:20:51,695 Her ne kadar para Bir yer istemiyorum. 735 01:20:52,738 --> 01:20:54,490 Ama pek değilim. 736 01:20:55,157 --> 01:20:56,575 Ve bu bir sorun. 737 01:21:02,706 --> 01:21:03,665 Teşekkür ederim efendim. 738 01:21:43,910 --> 01:21:45,161 Yanlış bir şey yaptım... 739 01:21:46,371 --> 01:21:48,956 Çok kötü bir şey yaptım. Ne? 740 01:21:52,084 --> 01:21:53,043 Birini öldürdüm. 741 01:21:54,753 --> 01:21:55,587 Birini öldürdüm. 742 01:22:05,054 --> 01:22:05,888 Ağlama. 743 01:22:06,889 --> 01:22:08,015 Bana söyler misin. 744 01:22:09,225 --> 01:22:10,434 Bana her şeyi anlat. 745 01:24:03,913 --> 01:24:04,831 Ve işte başladı. 746 01:24:06,165 --> 01:24:07,583 Beni sessiz bırakmazdı. 747 01:24:09,585 --> 01:24:11,837 Sonra farkettim devam edemeyeceğini söyledi. 748 01:25:30,576 --> 01:25:32,870 Derilerin gerçek tadı. 749 01:25:35,372 --> 01:25:36,748 Yaşayanları Tıraş Etmek! 750 01:25:41,169 --> 01:25:41,878 Beni attı. 751 01:25:51,887 --> 01:25:53,973 Bu bir takıntı gibiydi, biliyor musun? 752 01:25:56,058 --> 01:25:57,017 Bunu anlar... 753 01:25:57,768 --> 01:25:59,186 birine takıntılı mısın? 754 01:25:59,769 --> 01:26:02,480 Yakında sanki oradaymış gibi kötüleşti söyleyecek hiçbir şeyi yoktu. 755 01:26:02,605 --> 01:26:05,525 Beni rahatsız etmeye başladı hayvan haklarıyla birlikte. 756 01:26:06,192 --> 01:26:08,402 Benimle şöyle konuştu: çocuklar ve arkadaşları geldi... 757 01:26:08,528 --> 01:26:12,573 konuşan eşekler ve Yunuslar... bunlar. 758 01:26:15,742 --> 01:26:18,120 Göndermeye başlandı bu şeyleri faksla. 759 01:26:18,954 --> 01:26:21,206 Seni izleyen köpeklerin fotoğrafları sanki buna ihtiyacı varmış gibi. 760 01:26:22,665 --> 01:26:25,918 Maymunlar kafatasındaki makineler. 761 01:26:27,545 --> 01:26:29,130 Kilitleri değiştireceğim. 762 01:26:30,589 --> 01:26:32,883 Burada yaşıyorum... Buna devam edilemez. 763 01:26:35,761 --> 01:26:38,472 Biliyorum. Bu beni dördüncü kez... 764 01:26:39,264 --> 01:26:41,099 ve bu dördüncü tur. 765 01:26:42,684 --> 01:26:43,852 Bu nasıl bir evlilik? 766 01:26:46,187 --> 01:26:47,313 Biliyorum Elizabeth. 767 01:26:51,901 --> 01:26:53,485 Güvenecek birine ihtiyacım var. 768 01:26:57,114 --> 01:26:58,198 Seni rahatsız ediyorum. 769 01:27:00,492 --> 01:27:02,285 - Aslında. - Peki kim suçlanacak? 770 01:27:12,086 --> 01:27:13,087 Üzgünüm. 771 01:28:22,650 --> 01:28:23,902 Yaprak, ben alacağım. 772 01:28:27,321 --> 01:28:28,656 Merhaba Isabel... 773 01:28:29,073 --> 01:28:30,324 Bakın kim burada? 774 01:28:31,117 --> 01:28:32,076 Girmek! 775 01:28:39,916 --> 01:28:41,167 Bir anda mı ortaya çıktı? 776 01:28:42,293 --> 01:28:45,380 Tanrı olarak! İnanabiliyor musun? 777 01:28:46,172 --> 01:28:47,548 Çok kötü. 778 01:28:48,841 --> 01:28:50,468 Bira ister misin? 779 01:28:50,593 --> 01:28:53,304 - Kalmayacağım. - Hadi. 780 01:28:54,096 --> 01:28:55,722 Dilini mi kaybettin, Izzy? 781 01:28:57,975 --> 01:29:00,018 Hayır, hayır. 782 01:29:02,771 --> 01:29:03,813 Nerede? 783 01:29:08,317 --> 01:29:08,985 Nerede o? 784 01:29:10,069 --> 01:29:11,028 Kim nerede? 785 01:29:11,612 --> 01:29:12,821 Bileceğimi düşündüm. 786 01:29:12,947 --> 01:29:14,656 Öyle olmadığını bilseydim merak mı ediyorsun? 787 01:29:16,533 --> 01:29:19,494 - Biz kimiz? -Tim Cornish. 788 01:29:19,995 --> 01:29:21,579 İngiltere'den bir arkadaşım... 789 01:29:22,372 --> 01:29:25,041 Yaş .. sevgilim. 790 01:29:26,209 --> 01:29:28,836 Bir gemi yolculuğundaydım. 791 01:29:28,961 --> 01:29:31,046 Bir ziyaret ettik ada ve kavga. 792 01:29:34,591 --> 01:29:37,177 Bir kayanın üzerine düştüm ve bilincimi kaybettim. 793 01:29:45,184 --> 01:29:46,310 Ve beni orada bıraktı. 794 01:29:50,189 --> 01:29:50,898 Bu düşünceyi hayal ediyorum... 795 01:29:52,316 --> 01:29:53,484 Ben ölmüştüm. 796 01:29:59,823 --> 01:30:00,949 Tanrım! 797 01:30:02,033 --> 01:30:03,159 Ne kadar süre oradaydın? 798 01:30:03,743 --> 01:30:07,121 İki ya da üç gün. Bir meslektaşım şüphelendi... 799 01:30:08,164 --> 01:30:11,792 ve... yolculuk Yanımdaydı... 800 01:30:13,627 --> 01:30:14,586 ve işte buradayım. 801 01:30:15,587 --> 01:30:16,964 Tanrım! 802 01:30:17,464 --> 01:30:19,633 Seni gerçekten öldürmek mi istedim? 803 01:30:22,052 --> 01:30:24,179 Hayattan çıkmak istedim Çünkü onun başka bir sevgilisi var. 804 01:30:28,349 --> 01:30:29,558 Şu anda onunla mı? 805 01:30:34,313 --> 01:30:35,105 Bilmiyorum. 806 01:30:44,447 --> 01:30:45,281 Burada neler oluyor? 807 01:30:45,406 --> 01:30:47,450 Sadece bunu ne zaman bil beni öldürmeye çalıştı... 808 01:30:47,992 --> 01:30:50,202 niyeti vardı romantizme devam. 809 01:30:54,581 --> 01:30:56,708 Roman kiminle olacak? 810 01:31:06,509 --> 01:31:07,510 Kız kardeşimle birlikte. 811 01:31:16,185 --> 01:31:17,019 Isabel! 812 01:31:19,229 --> 01:31:19,896 Isabel! 813 01:31:20,355 --> 01:31:22,607 Kapıyı aç! 814 01:31:22,732 --> 01:31:25,234 - Bana nasıl yaparsın? - Beni davet etmemeli... 815 01:31:25,360 --> 01:31:28,446 - Güvenebileceğimi düşündüm... - Bunu yapmak istemiyorum. 816 01:31:28,571 --> 01:31:32,324 Seni gözetlemek istemedim ama sen seyahat ettin. 817 01:31:32,449 --> 01:31:34,576 - Çok saçmaydı. - Ama biliyordum! 818 01:31:34,701 --> 01:31:37,162 Onun hakkında ne hissettiğimi biliyordum. 819 01:31:37,287 --> 01:31:39,122 Ne hissettiğimi biliyordum! 820 01:31:39,706 --> 01:31:41,082 Bu nedenle insanları kontrol edemiyoruz. 821 01:31:43,084 --> 01:31:43,877 Çıkmak! 822 01:31:45,670 --> 01:31:46,295 Kalkmak! 823 01:31:46,671 --> 01:31:49,632 - Onu baştan çıkarmayı mı teklif ettin? - Tabii ki değil! 824 01:31:50,007 --> 01:31:51,842 Kim verdi ilk adım mıydı? 825 01:31:52,801 --> 01:31:55,554 Yaptın mı? Bu aşktı ilk görüşte mi? 826 01:31:55,679 --> 01:31:58,974 Romeo toplanıyor Juliet Juneau'da! 827 01:31:59,099 --> 01:32:02,394 - Yazdıklarını okudun mu? - HAYIR! 828 01:32:02,519 --> 01:32:05,480 - Kendi başına mı okuyacaksın? - Bunu yapamam. 829 01:32:05,605 --> 01:32:07,523 - Bunu yapma. - Hepsini okudun mu? 830 01:32:09,775 --> 01:32:11,777 Nasıl bir açıklama istiyorsun? 831 01:32:14,863 --> 01:32:19,242 Bencilce bir şey olacak... ama aynı zamanda... 832 01:32:20,577 --> 01:32:21,369 Bu nedir? 833 01:32:22,620 --> 01:32:23,746 Yazık bana! 834 01:32:28,084 --> 01:32:30,628 ben de düşünüyorum Buna aşık oldum. 835 01:33:00,655 --> 01:33:01,781 Ben çok üzgünüm. 836 01:33:06,411 --> 01:33:08,371 Üzgünüm. 837 01:33:14,084 --> 01:33:15,502 Ivo, lütfen... 838 01:33:27,638 --> 01:33:28,764 Bütün bunlar doğru mu? 839 01:33:30,349 --> 01:33:31,267 Bu adam Tim ve sen... 840 01:33:34,686 --> 01:33:35,646 Doğru mu? 841 01:33:49,742 --> 01:33:52,536 BİR YIL SONRA 842 01:34:37,160 --> 01:34:38,120 Sana bir şey söyleyeceğim... 843 01:34:39,579 --> 01:34:41,998 Artık Elizabeth'i seviyorum o zaman onu ne kadar sevdim. 844 01:34:45,335 --> 01:34:46,586 Ama ne olursa olsun... 845 01:34:50,464 --> 01:34:51,590 neden onu görmeye gelmiyorsun? 846 01:35:32,169 --> 01:35:33,921 "Deniz suyu içtiğim için teşekkürler... 847 01:35:34,046 --> 01:35:35,714 Neredeyse susuz kalıyordum... 848 01:35:35,839 --> 01:35:38,508 Neredeyse kurtarıldım ölmek. 849 01:35:38,967 --> 01:35:40,010 "Görüş alanımdasın!" 850 01:35:40,594 --> 01:35:42,095 "Oyalanmayın" 851 01:36:34,685 --> 01:36:35,394 On. 852 01:36:42,233 --> 01:36:43,067 Görüşmeyeli nasılsın? 853 01:36:45,361 --> 01:36:47,822 Grönland ve İzlanda'ya gittim... 854 01:36:49,448 --> 01:36:50,616 İrlanda... 855 01:36:52,076 --> 01:36:53,160 Bulaşıkları yıkadım... 856 01:36:55,329 --> 01:36:57,122 ve buraya gelip seninle buluşuyorum. 857 01:36:59,416 --> 01:37:00,458 Benimle tanışmak mı istedim? 858 01:37:01,334 --> 01:37:02,377 Bir şeyler yapmalıyım. 859 01:37:05,296 --> 01:37:08,591 - Alkollü bir şey var mı? - Hayır... hayır. 860 01:37:09,342 --> 01:37:10,217 Ben içmem. 861 01:37:19,643 --> 01:37:21,061 Sokakta uyuyorum. 862 01:37:40,704 --> 01:37:41,454 Annen baban mı? 863 01:37:45,166 --> 01:37:45,750 Evet 864 01:37:47,543 --> 01:37:48,336 Hayatta mı? 865 01:37:50,296 --> 01:37:51,213 Annem, evet. 866 01:37:51,338 --> 01:37:52,506 Kalp krizi geçirdi. 867 01:37:53,757 --> 01:37:54,967 Bir sığınma evinde. 868 01:37:58,428 --> 01:37:59,721 Çok güzel bir ev. 869 01:38:04,017 --> 01:38:04,892 Hayır değil. 870 01:38:06,269 --> 01:38:09,772 Deniz kenarında bol miktarda alan. 871 01:38:10,189 --> 01:38:12,107 Pahalı olmalı, değil mi? 872 01:38:12,233 --> 01:38:12,942 Bilmiyorum. 873 01:38:14,485 --> 01:38:15,527 Bence de. 874 01:39:06,616 --> 01:39:07,325 Daha iyi? 875 01:39:08,409 --> 01:39:09,702 Evet, teşekkürler. 876 01:39:15,207 --> 01:39:16,667 Sana nerede uyuyacağını göstereceğim. 877 01:40:22,685 --> 01:40:23,520 Thierry mi? 878 01:41:59,024 --> 01:42:00,150 Merhaba Tim 879 01:42:03,611 --> 01:42:04,487 James. 880 01:42:08,324 --> 01:42:10,284 Eşim Felicity. 881 01:42:10,409 --> 01:42:13,037 O, Tim Cornish'tir birlikte okudu. 882 01:42:13,287 --> 01:42:14,371 Çok memnun oldum. 883 01:42:14,830 --> 01:42:16,081 Tim, seni seviyorum. 884 01:42:18,291 --> 01:42:21,086 - Seninle tanışmak ne büyük zevk! - Nasılsın? 885 01:42:21,211 --> 01:42:21,878 Peki 886 01:42:22,796 --> 01:42:23,338 Evet 887 01:42:26,466 --> 01:42:29,218 - Peki sen? - Fena değil, hukuk okudum. 888 01:42:30,219 --> 01:42:31,178 Sen? 889 01:42:33,138 --> 01:42:34,348 Paleontoloji. 890 01:42:36,350 --> 01:42:37,017 iyi 891 01:42:38,977 --> 01:42:39,769 iyi 892 01:42:44,566 --> 01:42:45,316 Peki... 893 01:42:46,859 --> 01:42:47,401 Güle güle. 894 01:43:44,871 --> 01:43:45,955 Merhaba Tim 895 01:43:48,583 --> 01:43:49,542 Çok kötü. 896 01:43:51,043 --> 01:43:52,169 Hasta mısın? 897 01:43:53,253 --> 01:43:54,880 Opera için geldim. 898 01:43:55,881 --> 01:43:59,092 Ama gördüğünde nostalji üzerime geldi! 899 01:44:00,427 --> 01:44:02,971 buna şaşırdım Burada. Gittiğini sanıyordum. 900 01:44:03,429 --> 01:44:04,931 Ben de seni gördüğüme şaşırdım. 901 01:44:06,808 --> 01:44:08,184 Yürümüş gibi görünüyor bir hayalet görmek. 902 01:44:10,686 --> 01:44:11,562 Git... 903 01:44:12,605 --> 01:44:13,605 içeri girmeme izin verir misin? 904 01:44:22,197 --> 01:44:23,281 Şimdi ne yapmalı? 905 01:44:25,325 --> 01:44:26,200 Fazla değil. 906 01:44:29,704 --> 01:44:31,622 - Peki sen? - Hala üniversitedeyim. 907 01:44:34,666 --> 01:44:36,376 Bütün yıl orada mıydı? 908 01:44:36,501 --> 01:44:37,502 Başka nerede? 909 01:44:39,504 --> 01:44:41,923 seni gördüm her yerden... 910 01:44:42,048 --> 01:44:42,966 Alaska mı? 911 01:44:44,509 --> 01:44:45,176 Evet 912 01:44:45,301 --> 01:44:46,886 Bu sizin hayal gücünüzdür. 913 01:44:48,763 --> 01:44:49,972 Bence de. 914 01:44:50,848 --> 01:44:51,807 Ve suçluluk. 915 01:44:57,354 --> 01:44:59,814 Tamam aşkım. Sadece şeker istiyorum. 916 01:45:01,191 --> 01:45:01,983 Üzgünüm. 917 01:45:04,235 --> 01:45:05,153 Neden buradasın? 918 01:45:06,404 --> 01:45:07,989 Neden bu kadar beklediniz? 919 01:45:08,447 --> 01:45:09,365 Sana söyledim. 920 01:45:10,032 --> 01:45:10,991 Opera için geldim. 921 01:45:12,076 --> 01:45:15,746 Daha önce olsaydı Ne olacağını bilmiyorum. 922 01:45:16,455 --> 01:45:17,748 Şimdi farklı hissediyorum. 923 01:45:18,957 --> 01:45:20,417 Seni öldürdüğümü sanıyordum. 924 01:45:22,794 --> 01:45:24,295 Deneme yok yine öyle değil mi? 925 01:45:26,005 --> 01:45:27,048 Bu arada. 926 01:45:27,548 --> 01:45:29,633 Eşarbın hâlâ sende kız kardeşim mi? 927 01:45:35,806 --> 01:45:36,765 Kız kardeşin mi? 928 01:45:44,731 --> 01:45:45,356 Bilirsin? 929 01:45:46,399 --> 01:45:48,150 Her zaman birlikte geçirdik... 930 01:45:50,069 --> 01:45:52,279 ailemi hiç istemedim... 931 01:45:53,656 --> 01:45:54,782 neredeydiler... 932 01:45:55,574 --> 01:45:56,533 ne yaptılar... 933 01:45:59,327 --> 01:46:03,665 Bu kadar bencil olmasaydı birçok sorunun önüne geçecektir. 934 01:46:27,812 --> 01:46:29,230 Sakla! HAYIR! 935 01:46:42,784 --> 01:46:44,035 Sen sendin, değil mi? 936 01:46:44,577 --> 01:46:45,662 Ne? 937 01:46:47,622 --> 01:46:48,414 Bunlar... 938 01:46:51,333 --> 01:46:52,376 bunların hepsi. 939 01:46:55,921 --> 01:46:57,589 Biri onları gönderdi senin için, değil mi? 940 01:46:59,132 --> 01:47:00,342 Çok iyi çalıştı. 941 01:47:01,217 --> 01:47:02,302 Delirdim. 942 01:47:03,219 --> 01:47:04,220 Bütün bunlar bitti... 943 01:47:05,138 --> 01:47:06,431 kazazedeler ve yamyamlar. 944 01:47:08,391 --> 01:47:09,600 Bu mide bulandırıcı. 945 01:47:12,895 --> 01:47:14,605 Kardeşimin el yazısı. 946 01:47:16,732 --> 01:47:18,275 Bu bir lanet. 947 01:47:20,026 --> 01:47:22,028 Elizabeth'in ne düşündüğünü bilmiyorum. 948 01:47:23,321 --> 01:47:25,448 Çok güzel bir zevki vardı. 949 01:47:26,324 --> 01:47:27,283 Genel olarak... 950 01:47:28,826 --> 01:47:29,952 Merak ediyorum... 951 01:47:30,828 --> 01:47:31,787 benden nefret ediyor olmalılar. 952 01:47:38,210 --> 01:47:38,960 Gitmeliyim. 953 01:47:49,512 --> 01:47:51,055 Senin için param var. 954 01:47:54,600 --> 01:47:55,726 Tasarruf ediyordum. 955 01:47:57,144 --> 01:47:58,520 Çaldıklarını elinde tutuyorsun. 956 01:47:58,645 --> 01:48:01,815 Eğer ölmüş olsaydım bunu yapmak için? 957 01:48:01,940 --> 01:48:02,649 Bilmiyorum. 958 01:48:03,191 --> 01:48:04,734 bende hiç yok ama bende yeterince var. 959 01:48:08,529 --> 01:48:09,405 İstemiyorum. 960 01:48:11,407 --> 01:48:14,410 - Almak istiyorum. - Bu işleri iyileştirir mi? 961 01:48:20,540 --> 01:48:22,625 - Devam et. - Çok yağmur yağıyor! 962 01:48:24,252 --> 01:48:25,044 Tamam aşkım? 963 01:48:26,003 --> 01:48:26,712 Islan. 964 01:48:27,755 --> 01:48:28,798 Bekle, bekle. 965 01:48:44,938 --> 01:48:46,314 Bunu koy. 966 01:48:48,316 --> 01:48:49,900 -Tim - Bunu benim için yap. 967 01:49:10,294 --> 01:49:12,796 - Seni nasıl iade edebilirim? - Alabilirsin. 968 01:49:14,548 --> 01:49:17,676 - Güzel zamanlar için. - Otelden ayrılın. 969 01:49:19,469 --> 01:49:20,762 Oraya gidebilirsin. 970 01:49:22,138 --> 01:49:22,972 Gibi. 971 01:49:30,521 --> 01:49:32,940 İstersen kalabileceğini biliyorsun. 972 01:49:34,650 --> 01:49:36,276 Burada birkaç odası var. 973 01:49:41,948 --> 01:49:43,283 Hayır diyeceğim. 974 01:49:45,034 --> 01:49:46,327 İyi zamanlar boyunca. 975 01:49:56,253 --> 01:49:57,963 Çok tatlı, biliyor musun? 976 01:50:00,090 --> 01:50:01,841 Ama bu ölümcül! 977 01:50:04,469 --> 01:50:07,638 önce iyice düşünmek lazım yeniden etkileşime geçmek için. 978 01:50:09,390 --> 01:50:10,391 Hayatta kaldın. 979 01:50:12,560 --> 01:50:14,019 Belki bu bir lütuftur. 980 01:52:06,748 --> 01:52:09,375 Ne tür bir ilişki Dr. Steadman'la ne yaşadın? 981 01:52:10,459 --> 01:52:12,753 Biz sevgiliydik, dedim. 982 01:52:14,421 --> 01:52:16,590 - Bir yıl önce kırıldı. - Neden? 983 01:52:17,007 --> 01:52:18,592 Çünkü bitti. 984 01:52:19,509 --> 01:52:20,969 İnsanlar neden ayrılır? 985 01:52:21,303 --> 01:52:22,720 Saxburgh'da ne yaptım? 986 01:52:24,097 --> 01:52:27,642 Festivale geldi Müzik, binlercesi gibi. 987 01:52:28,851 --> 01:52:31,896 Bu Fransız beyefendi, Thierry... 988 01:52:32,021 --> 01:52:33,355 - Massin. - Kesinlikle. 989 01:52:33,480 --> 01:52:35,482 - Saxburgh'da ne yaptın? - Bilmiyorum. 990 01:52:35,607 --> 01:52:38,944 Tehdit mi edildiniz, şantaja mı uğradınız? 991 01:52:43,364 --> 01:52:45,366 Ivo Steadman'ı sen mi öldürdün? 992 01:52:59,045 --> 01:53:00,714 Bunu neden yapmak istesin ki? 993 01:53:03,258 --> 01:53:04,425 Şaka mıydı? 994 01:53:04,968 --> 01:53:07,094 Ölen adam geçen hafta... 995 01:53:07,470 --> 01:53:09,138 o adamdı bir yıl önce öldürüldü. 996 01:53:13,892 --> 01:53:15,185 Neyse... 997 01:53:15,727 --> 01:53:17,396 hikayenin tamamını istedim... 998 01:53:18,146 --> 01:53:19,022 ve işte. 999 01:53:19,397 --> 01:53:20,732 Baştan sona. 1000 01:53:28,864 --> 01:53:30,032 Endişelenmem. 1001 01:53:30,908 --> 01:53:32,826 Buna karşı hiçbir kanıt yok. 1002 01:53:33,160 --> 01:53:34,703 Kim söylemişti... 1003 01:53:35,454 --> 01:53:38,790 o masum çocuk Koro bu şekilde mi bitiyor? 1004 01:53:45,004 --> 01:53:46,839 Bunu biliyoruz senin için deliriyorum, değil mi? 1005 01:53:48,633 --> 01:53:49,842 Özellikle ben. 1006 01:53:50,301 --> 01:53:51,635 itiraf ediyorum... 1007 01:53:52,428 --> 01:53:54,471 bu uzun zaman önceydi ama biz gençtik... 1008 01:53:56,848 --> 01:53:57,849 çok gerçekti. 1009 01:54:25,041 --> 01:54:26,334 Neden sordum? 1010 01:54:28,044 --> 01:54:29,920 Çünkü tek oydu aklıma avukat geldi. 1011 01:54:44,851 --> 01:54:45,852 Merhaba? 1012 01:54:46,894 --> 01:54:47,436 Evet .. 1013 01:54:50,564 --> 01:54:51,106 Evet 1014 01:54:54,234 --> 01:54:54,651 Tamam. 1015 01:54:56,320 --> 01:54:56,987 Teşekkürler Çavuş. 1016 01:55:07,705 --> 01:55:08,497 Bu yüzden? 1017 01:55:09,290 --> 01:55:12,084 - Thierry tutuklandı. - Neden? 1018 01:55:12,209 --> 01:55:14,002 Birisinin zorla içeri girdiğini mi duydunuz? 1019 01:55:14,503 --> 01:55:15,796 Birçok şey duydum. 1020 01:55:16,171 --> 01:55:20,300 Ekonomilerini anlattı ve onlara ulaşmak istedim. 1021 01:55:21,968 --> 01:55:23,386 Ivo'yu öldürdüğü için mi? 1022 01:55:23,761 --> 01:55:25,096 Kafası karışık kişi. 1023 01:55:26,180 --> 01:55:28,891 Ivo ceketini giydi karanlık, kolay bir hataydı. 1024 01:55:29,016 --> 01:55:30,393 Thierry anahtarlarını istiyor. 1025 01:55:37,482 --> 01:55:38,859 Bu senin markan, değil mi? 1026 01:55:40,068 --> 01:55:41,069 Yoluna çıktı. 1027 01:55:43,488 --> 01:55:44,364 Onu ben öldürmedim. 1028 01:55:44,948 --> 01:55:47,533 Ama bunların hepsi senin suçun Thierry buradaydı. 1029 01:55:48,618 --> 01:55:50,369 O zaman bir şekilde onların Ivo'nun öldüğüne dair suçluluk. 1030 01:55:56,250 --> 01:55:57,751 Yardımın için teşekkürler. 1031 01:55:57,876 --> 01:56:00,003 Şimdi git karını becer. 1032 01:56:00,128 --> 01:56:02,088 Tanrı yardımcın olsun seni sevmeye çalışanlar. 1033 01:56:03,131 --> 01:56:06,759 Isabel sevdiğim kişiydi. Tanrı yardımcımız olsun! 1034 01:58:24,802 --> 01:58:25,762 Tim!